d.gray-man: مترجم: کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکراز تنظیم برخی دیالوگها توسط
چی داری میگی؟ چت شده‏،‏ نورمن؟
تا الان میدونستی‏،‏ نه؟
من برا سه نفر تله گذاشتم
به دون گفتم طناب زیر تخت خودم بود
به گلیدا گفتم تو سقف حموم طبقه ی دومه
این چیزیه که بهت گفتم‏،‏ ری
اما درواقع‏،‏ به دون گفتم تو سالن غذا خوریه و به گلیدا هم گفتم تو کتابخونه ست
بعدش طناب از زیر تخت من ناپدید شد
خب دوتا مکان دیگه چی؟
باید بریم اونا رو چک کنیم؟
لعنت‏.‏ فکر کردم کارمو خوب انجام دادم
درسته
من جاسوس مامانم
از کی بهم مشکوک شدی؟
همون روزی که خواهر به این بتیمخونه اومد
از اینکه همچین فکری میکردم از خودم بیزار شده بودم
تو اولین نفری بودی که بهش مشکوک شدم
با اینکه تو دوستمی
امیدوار بودم این درست نباشه
به بدترین حالت فکر کردم
اما برای ما‏،‏ مشکل جدی اینه که تو خائنی
و از دیدگاه دشمن اگه تو خائن باشی‏،‏ مفیدتره
میتونی نظراتتو برای نقشه ـمون بگی
و اینجوری اوضاع کاملا تحت کنترل در میاد‏.‏ عالیه
کس دیگه ای برای اینکار مناسب نیس
به همین دلیل بهم مشکوک شدی
و اینجوری تو تله ت افتادم‏،‏ آره؟
یه چیز دیگه
ری‏،‏ تو خائنی نیستی که برای این پاپوش رو دوخته‏،‏ درسته؟
مامان هرگز به یه جاسوس یهویی یا ناخواسته اعتماد نمیکنه
چه مدت جاسوس مامان بودی؟
از خیلی وقت پیش
مدت زیادیه که زیردست مامانم
اساسا‏،‏ یه سگ چوپون برای گوسفندا
تو همه چیزو میدونستی و این همه مدت با مامان همدست بودی؟
آره
همه چیز دروغ بود؟
تمام مدت داشتی کارا رو با من و اِما آماده میکردی؟
چی و چقدر به مامان گفتی؟
دستگاه های ردیاب میتونن شکست بشن‏،‏ درسته؟
فایده ی پرسیدن این سؤال چیه؟
بسته به پاسخ‏،‏ ارتباطتو باهام قطع میکنی؟
نه‏،‏ تو روکنارم دارم همونطور که همیشه بودی
خوشحال نیستی؟ میتونی به مخفی کردن اشتباهت ادامه بدی
میخواستی به جاسوسی ما ادامه بدی حتی اگه برا دون پاپوش بدوزی‏،‏ نه؟
چی میخوای؟
3چیز
یک:‏ وقتی باهمیم‏،‏ امنیت ما رو تضمین کن
دو‏ :‏ تمام اطلاعاتی که داری به مام بده
سه‏:‏ بیا طرف ما
میتونی جاسوس من بشی؟
میخوای من برگ برنده ت باشم؟
آره
تو احمقی؟
اگه از اول هدفت این بود باید ساکت میموندی و ازم استفاده میکردی
میخوای به زور ازم استفاده کنی و وقتی نقشه رو اجرا کردی‏،‏ ولم کنی
این بهترین روش بود
حق با توئه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اون گفت ما خانواده ای هستیم که باهم بزرگ شدیم
به همین دلیل نظرمو عوض کردم
منم میخوام بهت باور داشته باشم
قبل اینکه دشمن باشی‏،‏ دوست منی
ازطرفی‏،‏ تو کسی بودی که خرگوش کوچولو رو مخفی کردی‏،‏ نه؟
شبی که به دروازه رفتیم اگه نگفته بودی‏،‏ میتونستیم کاری کنیم
ما نباید میرفتیم
تو راهنماییمون کردی تا حقیقتو درمورد یتیمخونه بفهمیم
تو کسی هستی که این برنامه فرارو بخاطر ما‏،‏ طراحی کردی‏،‏ درسته؟
ری‏،‏ چرا چوپون مامان شدی؟
چرا؟
اگه 100%سگ مامان بودی کاری نمیکردی که ما حقیقتو بفهمیم
تو داشتی ما رو کنترل میکردی
دستگاه های ردیابی‏،‏ زمان فرار‏،‏ و نحوه ی سرعت پیشرفت نقشه
به همین دلیله که بشدت مخالف فرار از حالا تا 10روز دیگه ای
اما در عین حال‏،‏ تحت کنترل مامانم نبودی؟
تو اصلا دشمن ما نیستی‏،‏ درسته؟
خودم داوطلب شدم خودم سراغش رفتم
نه‏،‏ دقیق تر بگم‏،‏ خودمو فروختم
تمامش آماده سازی برای این فرار بود
کارامدترین و مؤثّرترین راه یادگیری درمورد دشمن‏،‏ جمع کردن اطلاعات از تو جیب خودشونه
به همین دلیل با مامان یه معامله کردم
اینکار خیلی خطرناکه
فرصت رسیدن به موفقیتو دارم
، مامان میخواد از گرفتن نمره ی بالا اجتناب کنه ‏ اون یکی وقت و تلاششو میذاره ولی کارو نصفه رها میکنه
همونطوری شد که فکر میکردم
درواقع اون بیشتر به سود بردن اهمیت میده تا قوانین
من اساساً دوچیز خواستم
یک‏:‏ همکاری میکنم‏،‏ بنابراین منو بلافاصله به بیرون میفرسته
دو‏:‏ اگه کارم نتیجه داد‏،‏ بهم پاداش بده
پاداش؟
فقط آشغالای مختلف
اگه اون یتیمخونه در دسترس نبود من اون رو بدست میووردم
داشتم چیزی که ممکن بود بدست بیارمو‏،‏ آزمایش میکردم
تازه میخواستم جهان بیرونو کاوش کنم
درنتیجه‏،‏ اون چیزای زیادی بدست میاره‏،‏ تا زمانیکه که اونا براش خطری نداشته باشن
اما اونا همه مدلهای قدیمی بودن
پس‏،‏ وقتی گفتی یه فکری درمورد شکستن دستگاه های ردیاب داری ‏.‏‏.‏‏.‏
من دستگاه واقعیو دیدم
تجربه کردم‏،‏ و بعد از سالها فهمیدم که چطوری میشه شکستش
دستگاه های ردیابو قطعا میشه خنثی کرد
فهمیدی؟
آدمی رو که قبلا دیدی بزرگترین برگ برنده ی توئه
دستگاه های ردیاب و مامان
من اطلاعات بیشتری دارم که برای این فرار ضروریه
از وقتی حقیقت این یتیمخونه رو کشف کردم‏،‏ خودمو آماده میکردم
ری
بدون اینکه کسی بفهمه من و تو به دروازه میریم
من تمام اینا رو انجام دادم تا شما دوتا کشته نشین
همونطور که گفتی من دشمنت نیستم
اما متّحدتم نیستم
تحت یه شرط خاص میتونم برگ برنده ت باشم
من تمام اطلاعامو بهت میدم و همونطور که میخوای به مامان دروغ میگم
شرطت چیه؟
به اِما حقّه بزن
باید وانمود کنی همه رو میبریم اما لحظه ی آخر‏،‏ ولشون میکنی
اگه قراره بقیه رو ببریم فقط دون و گیلدا میان
پس داری میگی بدون همه فرار کنم؟
آره
این تمرینا داره بیشتر از چیزی که انتظار داشتم‏،‏ باعث پیشرفت همه میشه
تو خودت گفتی حرکاتشون بد نیس
منظورت همین بود‏،‏ نه؟
پس همه میتونیم ـــ
هنوز این واقعیت که اونا یه سربارن‏،‏ عوض نمیشه
تو گفتی میخوای به ما کمک کنی
خب اینطوری دارم کمک میکنم
درغیراینصورت‏،‏ تو و اِما همینجا میمیرین
فکر کردم نمیخوای ما کشته بشیم
اگه به محض فرار کشته بشیم بهتر از اینه که بارگیری بشیم
خب؟ شرطمو قبول میکنی؟
باشه
امیدوارم دروغ نگفته باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم‏،‏ دروغ نگفتم
دیر کردی
داشتم با نورمن حرف میزدم
خب؟
چیزی عوض نشده
اونا دارن روی گرگم بهوا تمرکز میکنن
مسئله ی مهمتر‏،‏ اون خواهره
اون بازم حرکت میکنه
باید مراقب باشی
که اینطور
تو هرگز نباید احضارش کنی
قرار بود واسه من یه مانع باشه‏،‏ نه؟
اینو منو ناراحت میکنه که بعد از 6 سال که بهت کمک کردم هنوزم بهم اعتماد نداری
بخاطر اختیاطه
علاوه براین ، اگه تو مطمئن میشدی که ، اون دوتا اون روز از دروازه رد نشدن
اتفاقی نمی افتاد
بابت اون معذرت میخوام
هرگز فکر نمیکردم یه سگ بی مصرفی باشی که حتی نمیتونه نگهبانی بده
واسه همین دارم برات جاسوسی میکنم
بهترین دوستامو فروختم و رفتار بد ، خواهر کرونه رو مفصل گزارش میدم
خب من قراره به پاداشم برسم
معلومه‏،‏ معامله کردیم
با همه ‏.‏‏.‏‏.‏ بیا با همه فرار کنیم‏!‏
خب معلومه‏،‏ ریم میاد‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
به همین دلیل بهت گفتم
اِما‏!‏
بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
نورمن‏،‏ صبح شده‏!‏
صبح بخیر
‏-‏خب پس من اینکارو میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏صبح بخیر‏،‏ نورمن
صبح بخیر‏،‏ اِما
صبح بخیر‏،‏ نورمن
بشقابا رو آوردم
‏-‏صبح بخیر‏،‏ ری ‏-‏صبح بخیر‏،‏ اِما
خب؟
نقشه ی طناب چطور پیش رفت؟
پیشرفتی برای پیدا کردن جاسوس شده؟
درواقع ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ اون
منم
من جاسوس مامانم
تو بودی؟
بابت واکنشم متاسفم اما هنوز نفهمیدم
آره‏!‏ بزا من توضیح بدم‏!‏
پس تو خائنی‏،‏ ولی دشمن نیستی
داشتی تمام مدت بخاطر ما با مامان همکاری میکردی؟
آره
راستش‏،‏ تا از دروازه برگشتم میخواستم همه چیزو بگم
اما تو خرگوش کوچولو رو پشت سرت جا گذاشتی
داری میگی میخواستی با همه فرار کنی اما چیزای غیرمنتظره افتاد
مامان فهمید‏،‏ بنابراین مجبور شدم وضعیتو اداره کنم
تازه شما بچه ها عجول و بی ملاحظه شده بودین
به همین دلیل تصوّر کردم باید ساکت بمونم و دوتاتونو تحت کنترل بگیرم
پس داری میگی داشتی اشتباهات ما رو لاپوشونی میکردی
ضمناً مخالف فرار با همه ای‏،‏ درسته؟
اما حالا فرق میکنه
کمک میکنم با همه فرار کنین
این تو نیستی
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
نه‏،‏ خوشحالم
ری حالا میخواد برای فرار به همه کمک کنه
و ما اطلاعاتی داریم که باهاش مامانو گول بزنیم
این عالیه‏!‏
اما‏،‏ یه چیزی
تو مدت زیادیه همه چیزو میدونستی؟
این باید دردناک باشه
میدونستی و بدون اینکه بگی‏،‏ اونا رو میفرستادی
تعداد اونا خیلی زیاد بود
هی
آزمایش ها برای دستگاه های ردیابی روی گوشی کسی امتحان شده ؟
چه اتفاقی برای اون بچه افتاد‏.‏‏.‏‏.‏ یا درواقع ، اون بچه ها ؟
کار تو نبود که اونارو بارگیری نکردن؟
تو که برای هدفمون کسی رو قربانی نکردی ، کردی ؟
واقعا ، بی خیال ، ممنونم
، واسه اون ممنون حالا همگی میتونیم با هم فرار کنیم
... ولی
دیگه اینکارو هیچ وقت نکن
تو دیگه تنها نیستی
دیگه تنها نیستی‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
قسم میخورم‏،‏ هرگز دیگه اینکارو نکنم
بیا همه باهم از اینجا فرار کنیم
اونا دوباره دارن تنهایی حرف میزنن؟
لعنتی‏،‏ تا کی میخوان درمورد این چیزابحث کنن؟
ماا باید بریم کُنیو نجات بدیم‏!‏
شاید دلیلی وجود داره
مثلا چی؟
نمیدونم
قضیه خطرناک بودن نیس چونکه با آدم بدا مواجهیم
بلکه فراتر از اینه ‏.‏‏.‏‏.‏
اِما مطمئنا عصبانی بود
هی‏،‏ ری
ازت یه خواهشی داشتم
چی؟
تو گفتی بخاطر اینکه ما کشته نشیم‏،‏ اینکارو کردی
اما درواقع تو ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه آره‏!‏
من یه چیزی برای گزارش کردن دارم
گیلدا و من تصمیم گرفتیم باز یکبار دیگه مامانو ببینیم
مامان هر شب درست قبل از ساعت 8 ناپدید میشه
ناپدید میشه؟
آره‏،‏ اونو نمیشه تو هیچ جای یتیمخونه پیدا کرد
این یتیمخونه یه اتاق سرّی داره
یه اتاق سرّی؟
آره
جاش اینجاس
بعداز اتاق مامان
اتاق مامان کناب حموم و دستشویی هم کنارشه
اونطرفش‏،‏ اونور دیوار دفتر مامانه
اما احتمالا این دیوار نیس
فهمیدم هربار مامان ناپدید میشه همیشه تقریبا داخل دفتر یا دستشویی میره
پس فاصله ی داخل اتاق تا راهرو رو اندازه گرفتم
اوه‏،‏ پس این کاری بود که انجام میدادی
آره
خب نتیجه چیه؟
اونا مطابقت ندارن
اینجا تقریبا به اندازه ی 10قدم پای من فضا داره
یه طرف ما دیواره‏،‏ و طرف دیگه هم قفسه ی کتاب
اما‏،‏ من فکر میکنم یه درب مخفی اونطرفشه
و اون طرفش ، یه اتاق سرّی وجود داره
اما اینکار برا چیه؟
احتمالا ــــ
چک کردن برنامه ی زمان دار
مامان هر روز برنامه ی زماندارو برای مرکز فرماندهی چک میکنه
این اتاق احتمالا برا همینکاره
مرکز فرماندهی؟
پایگاهی که نوزادا و بچه ها و خواهرا رو اینجا میفرسته
ری‏،‏ تو میدونی اینجا یه اتاق وجود داشت؟
نه‏،‏ گرچه شک کرده بودم ــــ
بیاین سعی کنیم بریم داخل
این یه راه برای برقراری ارتباط با خارج و پیدا کردن کُنی و محل نگه داریشه
ممکنه بتونیم چندتا سرنخ پیدا کنیم‏!‏
اما میتونیم راحت به اونجا برسیم؟
حتی اگه سخت باشه مجبوریم اینکارو بکنیم‏!‏
صبرکن‏،‏ من لیاقت اینکارو ندارم
حتی اگه این یه روش ارتباطی باشه احتمالا تنها به مرکز فرماندهی وصله
تازه مامان نمیدونه خواهربرادر ما کجا فرستاده شدن
مسئله فقط پیدا کردن سرنخ نیس
اگه بی دقتی کنیم‏،‏ دستگاه های ردیابیمون‏،‏ میتونه جامونو لو بده
ما نمیدونیم امنیت این اتاق چجوریه
زیادی خطرناکه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
میگم که ریسک این پیروزی مهتر از رسیدن به شایستگیه
حق با توئه
فعلا‏،‏ مراقب خواهر باشین گورتونو با حرکت احمقانه نکنین
دقیقا
من مراقب مامان هستم اما اگه خواهر پیداش بشه‏،‏ فاتحمون خونده س
اینو یادتون باشه
دون‏،‏ میتونی بری برا شام آماده بشی؟
‏-‏اگه کسی نره‏،‏ مامان ـــــ ‏-‏میدونم
ها؟ دون‏،‏ این راه که ‏.‏‏.‏‏.‏
تو واقعا میخوای وارد اونجا بشی؟
نمیتونم مثل اونا آروم باشم
تازه میخوام مامان واقعیو بشناسم
یه درب مخفی پشت اینجا وجود داره
چطوری باز میشه؟
اصلا یکی اینجا وجود داره؟
لعنتی‏!‏ باید عجله کنم و به محض امکان‏،‏ اونو نجات بدم‏!‏
شاید ‏.‏‏.‏‏.‏
به اشکال خوب نگاه کن
بریم تو
قفله
d.gray-man: مترجم: کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکراز تنظیم برخی دیالوگها توسط